1
00:01:18,641 --> 00:01:22,121
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ခမ်းနားတယ် မဟုတ်လား။
လုံးလုံးထွားတယ်?
2
00:01:22,201 --> 00:01:26,241
နှစ်သစ်ကူးအကြို၊ ၁၉၉၉။
ရာစုသစ်နှင့် ထောင်စုနှစ်သစ်။
3
00:01:26,321 --> 00:01:29,001
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ဆူပွက်သော မုန့်ကို သောက်ကြရအောင်
4
00:01:29,081 --> 00:01:30,761
ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် နားလည်မှုဆီသို့
ကမ္ဘာတဝှမ်း။
5
00:01:30,841 --> 00:01:31,881
- Bravo!
- ပျော်ရွှင်စရာ။
6
00:01:31,961 --> 00:01:33,881
ပြီးမှ၊
သမိုင်းက ငါတို့ကို တစ်ခုခုသင်ပေးရင်
7
00:01:33,961 --> 00:01:35,961
St Burt ၏စကားအရ၊
8
00:01:36,041 --> 00:01:39,401
"ကမ္ဘာကြီးလိုအပ်နေတာက အချစ်၊
ချိုမြိန်တဲ့ အချစ်။"
9
00:01:39,481 --> 00:01:41,761
- ကြားလား၊ ကြားလား။
- စုစုပေါင်း codswallop ဆိုတာဘာလဲ။
10
00:01:41,841 --> 00:01:44,761
သမိုင်းက ငါတို့ကို တစ်ခုခုသင်ပေးရင်၊
အဲဒါက လူရဲ့ ဇာတ်လမ်းပါ။
11
00:01:44,841 --> 00:01:47,721
သေခြင်းနှင့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း သည် ရှည်လျားသော ကျော့ကွင်းဖြစ်သည်။
12
00:01:47,801 --> 00:01:51,761
လူတွေကို စုန်းမအဖြစ် မီးရှို့တယ်။
သူတို့မှာ ကြွက်နို့ရှိလို့လား။
13
00:01:51,841 --> 00:01:53,841
အစားအသောက်အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
14
00:01:53,921 --> 00:01:58,081
ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်၏ ထမင်းချက်ရန် ဖိတ်ကြားခံရပါသည်။
Delia Smith ၏အိမ်ရှိ orgy ဆီသို့။
15
00:01:58,161 --> 00:02:02,761
ဒါကြောင့် ဒီညနေအတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စားဖိုမှူးပါ။
မိလ္လာကန်ကို သန့်စင်ပေးသူ။
16
00:02:03,241 --> 00:02:04,561
ဘောလ်ဒရစ်။
17
00:02:09,281 --> 00:02:11,641
- သခင်။
- ဘုရားသခင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်ပါ။
18
00:02:12,321 --> 00:02:14,881
မင်းတို့အားလုံး မင်းရဲ့အစားအစာတွေကို နှစ်သက်နေကြတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
19
00:02:14,961 --> 00:02:17,801
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က Baldrick မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့စားနေတာ ဘာလဲ။
20
00:02:17,881 --> 00:02:20,041
အရသာက တစ်စုံတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
ရင်ဘတ်အအေးမိသလိုလို
21
00:02:20,121 --> 00:02:23,441
Benylin ဇွန်းနှစ်ဇွန်းကို ယူလိုက်သည်။
သလိပ်ကို ဖြေလျော့ဖို့၊
22
00:02:23,521 --> 00:02:25,841
ထို့နောက် ထောပတ်သီးတစ်လုံးလုံး ချောင်းဆိုးသည်။
23
00:02:25,921 --> 00:02:28,281
အင်း၊ ရယ်စရာတော့ လုပ်သင့်တယ်။
ပြောပါ သခင်မို့...
24
00:02:28,361 --> 00:02:32,161
ဟုတ်ကဲ့၊ Baldrick၊ ဟုတ်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သင်ယခုသွားနိုင်သည်။
25
00:02:32,241 --> 00:02:35,881
မင်းရှိမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
ထမ်းဆောင်ရမည့် အခြားတာဝန်များ။
26
00:02:35,961 --> 00:02:40,041
သြော် ဟုတ်လား။ ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ အားလုံးပဲ
27
00:02:45,721 --> 00:02:47,601
အခု ငါတို့ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
28
00:02:47,681 --> 00:02:50,041
ကျွန်ုပ်တို့သည် အနာဂတ်ကို ကောင်းစွာ ကြိုဆိုခဲ့ကြသည်။
29
00:02:50,121 --> 00:02:53,481
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
အတိတ်ကိုကြည့်ဖို့ အကောင်းဆုံးအချိန်။
30
00:02:53,561 --> 00:02:56,121
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘယ်လိုလဲ။
အတိတ်ကိုကြည့်နိုင်သလား။
31
00:02:56,201 --> 00:02:59,281
တစ်ခုခုကို မမြင်ရဘူး။
အဲဒါဖြစ်နေပြီ။
32
00:02:59,361 --> 00:03:02,001
- မင်း အိမ်သာထဲမှာ မရှိရင်။
- ကောင်းလိုက်တာ ဆရာတော်။
33
00:03:02,081 --> 00:03:04,761
အချိန်စက်မရှိရင် ဟုတ်ပါတယ်။
34
00:03:06,641 --> 00:03:08,361
အဲဒါ ဘယ်လောက်ဖြစ်နိုင်လဲ။
35
00:03:08,441 --> 00:03:12,521
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့ Darling။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်ကလေးတစ်ခုတည်းဆောက်ထားတာ။
36
00:03:12,841 --> 00:03:17,161
ပစ္စည်းများနှင့် ခိုင်မာမှု။
ငါ့ခေတ်က အမှိုက်တွေ ကြားဖူးတယ်၊
37
00:03:17,241 --> 00:03:19,121
ပါးစပ်ဖွင့်လိုက်တိုင်း
အမှန်အတိုင်း၊
38
00:03:19,201 --> 00:03:20,521
ဒါပေမယ့် အချိန်စက်လား။
39
00:03:20,601 --> 00:03:23,121
အဲဒါက j-j- ကော့ပါးတွေချည်းပဲ။
40
00:03:23,201 --> 00:03:25,281
မဟုတ်ဘူးလို့ ငါအာမခံနိုင်တယ်။
41
00:03:25,361 --> 00:03:28,801
ဒါက မူရင်း ပုံကြမ်းစာအုပ်ပါ။
Leonardo da Vinci မှ
42
00:03:28,881 --> 00:03:32,281
ပြီးတော့ ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်တုန်းကလည်း ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။
အချိန်စက်တစ်ခု ဆောက်ပြီးပြီ။
43
00:03:32,361 --> 00:03:34,561
သူ့ရဲ့ တိကျတဲ့ Specifications တွေပါ။
44
00:03:35,201 --> 00:03:37,921
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ခရီးသွားခြင်းတွင် အကြီးမားဆုံးသော အောင်မြင်မှုများ
45
00:03:38,001 --> 00:03:40,721
မစ္စတာ Rodney သုံးဘီးဆိုင်ကယ်ကတည်းက
သူ့ကိုယ်သူ တွေးပြီး
46
00:03:40,801 --> 00:03:42,281
"လမ်းလျှောက်ရတာ ပျင်းတယ်။"
47
00:03:42,361 --> 00:03:45,281
“စက်ကို တီထွင်မယ် ထင်ပါတယ်။
ဘီးသုံးဘီးနှင့် ခေါင်းလောင်းတစ်လုံးပါရှိသည်။
48
00:03:45,361 --> 00:03:47,161
ပြီးတော့ ကိုယ့်နာမည်ကို ပေးတယ်။
49
00:03:47,241 --> 00:03:49,801
အချိန်စက်ကိုကြည့်ပါ။
50
00:03:53,561 --> 00:03:56,561
ငါ့နို့သီးခေါင်းတွေကို ပွတ်ပြီး Rita လို့ ခေါ်လိုက်ပါ။
51
00:03:56,641 --> 00:03:59,841
အစစ်အမှန်မဖြစ်နိုင်ပါ၊ Blackadder၊
တကယ်လက်တွေ့ကျတဲ့ ဟာသတစ်ခုပါ။
52
00:03:59,921 --> 00:04:02,481
သေချာတယ် မဟုတ်ပါလား။ ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
လက်တွေ့ကျတဲ့ဟာသကို တီးခဲ့တာလား။
53
00:04:02,561 --> 00:04:05,201
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောတဲ့အချိန်ရှိတယ်။
မင်းက ကျောက်ကပ်ပျက်လို့ သေတာ။
54
00:04:05,281 --> 00:04:07,521
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ကျောက်ကပ် တစ်လုံး လှူလိုက်တယ်။
မင်းအသက်ကိုကယ်ဖို့၊
55
00:04:07,601 --> 00:04:11,801
ပြီးတော့ မင်းပြောတာက ဧပရယ်လူမိုက်ပဲ။
ငါ့ကျောက်ကပ်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ရတယ်။
56
00:04:13,401 --> 00:04:16,961
အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။
ထူးထူးခြားခြား ရယ်စရာကောင်းသော လက်တွေ့ပြက်လုံး။
57
00:04:17,041 --> 00:04:20,761
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ဒါက အလုပ်လုပ်တဲ့ အချိန်စက်ပါ။
58
00:04:21,161 --> 00:04:23,921
အဲဒါကို သက်သေပြဖို့အတွက် လောင်းကြေးတစ်ခု အကြံပြုချင်ပါတယ်။
59
00:04:24,001 --> 00:04:25,041
အိုး.
60
00:04:25,121 --> 00:04:30,641
ငါ မင်းကို ပေါင် 10,000 စီ လောင်းမယ်။
အချိန်နဲ့အမျှ သွားလာလို့ရတယ်။
61
00:04:31,201 --> 00:04:34,441
ပစ္စည်းတစ်ခုခုကို ပြန်ယူလာပါ။
သမိုင်းဆိုင်ရာစိတ်ဝင်စားမှု
62
00:04:34,521 --> 00:04:36,761
အမည်စာရင်းတင်သွင်းရန် သင်ရွေးချယ်သည်။
63
00:04:37,641 --> 00:04:39,441
- ချစ်လား?
- အင်း ဟုတ်ပြီ၊
64
00:04:39,521 --> 00:04:43,601
ဟုတ်တယ်၊ အချိန်နဲ့အမျှ ခရီးသွားနိုင်ရင်၊
ငါ... ငါ ပေးဆပ်မယ်။
65
00:04:43,681 --> 00:04:48,441
သင်နှင့်အတူပြန်ယူလာသရွေ့
စစ်မှန်သော ရောမတပ်မှူး၏ ဦးထုပ်။
66
00:04:49,416 --> 00:04:53,001
ကောင်းပြီ၊ ရောမတပ်မှူး၏ခမောက်။
67
00:04:53,961 --> 00:04:55,921
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
အရမ်းလွယ်ပါတယ်။
68
00:04:56,001 --> 00:04:58,761
တကယ့် Wellington တွေကော
69
00:04:58,841 --> 00:05:04,001
တကယ်က Wellington က အဲဒီနေ့မှာ ၀တ်တယ်။
Waterloo တိုက်ပွဲကို သူအနိုင်ရခဲ့တာလား။
70
00:05:04,081 --> 00:05:06,361
Lady Elizabeth ကြိုက်တယ်။
တကယ့် Wellingtons
71
00:05:06,441 --> 00:05:08,241
Wellington မြို့စားမှ ဝတ်ဆင်သည်။
72
00:05:08,321 --> 00:05:11,401
အနိုင်ရတဲ့နေ့မှာ
Waterloo တိုက်ပွဲ။
73
00:05:12,001 --> 00:05:13,881
- တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။
- အိုး ဟုတ်တယ်
74
00:05:13,961 --> 00:05:16,161
ဟုတ်တယ်၊ ငါတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းကိုရချင်တယ်...
75
00:05:16,241 --> 00:05:18,081
မင်းကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။
ဒါတွေကို လက်သင့်ခံလိုက်ပါ။
76
00:05:18,161 --> 00:05:22,801
...ရှေးဟောင်း၊ ရီမော၊ နံစော်နေသော အတွဲ
200 နှစ်သားအောက်ခံဘောင်းဘီ။
77
00:05:23,721 --> 00:05:26,881
18 ရာစု botty-huggers၊
အဲဒါ လက်မှတ်။
78
00:05:30,961 --> 00:05:32,881
ကောင်းပြီ၊ ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေလိမ့်မယ်။
79
00:05:32,961 --> 00:05:35,521
ဒါမယ့်၊
သင့်အချိန်၌ လုံးဝအချိန်မယူပါနှင့်။
80
00:05:35,601 --> 00:05:38,641
လှမ်းဝင်လိုက်ရုံပါပဲ၊
တခဏတာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာတွေ ရှိလိမ့်မယ်၊
81
00:05:38,721 --> 00:05:40,441
အောင်ပွဲခံမည်။
82
00:05:43,401 --> 00:05:45,241
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ ချစ်သူငယ်ချင်းတို့။
83
00:05:48,961 --> 00:05:50,921
ကောင်းပြီ၊ Balders၊
ဒါက အရမ်း အထင်ကြီးစရာပါ။
84
00:05:51,001 --> 00:05:52,601
အချိန်မရှိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ကိုယ်တိုင်တည်ဆောက်ရန်။
85
00:05:52,681 --> 00:05:53,801
စိတ်မပူပါနဲ့ သခင်၊
86
00:05:53,881 --> 00:05:56,881
မစ္စတာ ဒါဗင်ချီရဲ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့တယ်။
ညွှန်ကြားချက်စာ။
87
00:05:56,961 --> 00:05:59,881
- သင်တကယ်မဖတ်နိုင်ပေမယ့်?
- မှန်ပါတယ် သခင်။
88
00:05:59,961 --> 00:06:02,721
ဒါပေမယ့် ငါအများကြီးလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။
ငါ့ခေတ်က Airfix မော်ဒယ်တွေ။
89
00:06:02,801 --> 00:06:06,121
မှန်တယ်။ အဲဒီတော့ တပ်မှူးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ခမောက်။ အလွန်ကောင်းသည်။
90
00:06:06,201 --> 00:06:08,601
ဘွတ်ဖိနပ်နှင့်။ မြတ်သော။
91
00:06:09,361 --> 00:06:10,561
အတွင်းခံ။
အောက်ခံဘောင်းဘီ ဘယ်မှာလဲ
92
00:06:10,641 --> 00:06:12,561
အိုး! ဤတွင် သခင်၊
93
00:06:12,641 --> 00:06:17,281
သူတို့က ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံးအတွဲ၊
တိုက်ဆိုင်စွာပင် ကျွန်ုပ်၏ အဆိုးဆုံးပင်။
94
00:06:17,361 --> 00:06:19,521
ဒီတော့ သူတို့က တကယ်တော့၊
မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အတွင်းခံဘောင်းဘီ။
95
00:06:19,601 --> 00:06:21,201
မှန်ပါတယ် သခင်။
96
00:06:23,081 --> 00:06:26,521
အိတ်ထဲမှာပဲ ကပ်ထားလိုက်ပါ။ အို ဘုရားသခင်။
97
00:06:27,841 --> 00:06:30,321
ဖျာ! Strewth!
98
00:06:31,081 --> 00:06:33,161
မှန်တယ်။ ရလိုက်ရအောင်
ဒီအရာတွေအားလုံး သွားကြမှာလား။
99
00:06:33,241 --> 00:06:35,841
မှန်ပါတယ် သခင်။ ဟုတ်ကဲ့။
100
00:06:36,401 --> 00:06:39,161
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။ နည်းနည်းလှုပ်ရုံပါပဲ။
101
00:06:39,961 --> 00:06:43,401
အစစ်အမှန်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။
အကောင်းဆုံး နှစ်သစ်ကူး အကြို နောက်ပြောင်မှု။
102
00:06:44,401 --> 00:06:45,681
ဟုတ်ကဲ့။
103
00:06:50,241 --> 00:06:53,761
မင်းအဲဒီမှာ ပုန်းနေတယ်။ ပေါင် 30,000၊ ငါလာပြီ။
104
00:06:59,561 --> 00:07:02,881
မှန်တယ်။ စိတ်ဝင်စားစရာ။
105
00:07:02,961 --> 00:07:05,721
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ သခင်။
- အင်း...
106
00:07:07,681 --> 00:07:09,841
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်၊ Baldrick တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
107
00:07:12,801 --> 00:07:14,921
တစ်ခုခုတော့ အသုံးဝင်တယ်။
လာ၊ တစ်ခုခုရယူလိုက်ပါ။
108
00:07:15,001 --> 00:07:17,561
ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ... ရှုး! ဆက်သွားပါ။ သွားပါ!
109
00:07:20,801 --> 00:07:22,041
ဇောချွတ်!
110
00:07:29,641 --> 00:07:32,441
နောက်ထပ်တစ်ခု။ အတွင်းခံ။
အောက်ခံဘောင်းဘီကို စမ်းကြည့်ပါ။
111
00:07:32,521 --> 00:07:34,121
ဟိုမှာ။
112
00:07:34,561 --> 00:07:37,041
အိုး! သွေးစွန်းနေသော ဘရွန်တိုဆောရပ်စ်။
113
00:07:37,121 --> 00:07:39,641
- သူက ငါမဟုတ်ဘူး!
- ဘာလဲ?
114
00:07:42,881 --> 00:07:45,161
ငါ့ခြေချော်တွေကို ရှူလိုက်ပါ။
115
00:07:56,641 --> 00:07:58,041
စွဲမက်ဖွယ်။
116
00:07:58,121 --> 00:08:01,161
သမိုင်း၏ ကြီးကျယ်သော ပဟေဠိများထဲမှ တစ်ခုကို ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သည်။
117
00:08:01,241 --> 00:08:05,321
တကယ်တော့ ဒိုင်နိုဆောတွေဟာ၊
ဘောင်းဘီဖြင့် သုတ်လိုက်သည်။
118
00:08:07,521 --> 00:08:10,001
ကောင်းပြီ၊ Balders၊ ဒါက အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုပါ။
စာအုပ်များအတွက်။
119
00:08:10,081 --> 00:08:12,161
အလုပ်ချိန်စက်တစ်လုံး ဆောက်ပြီးပြီ၊
120
00:08:12,241 --> 00:08:16,081
ထို့ကြောင့် အံ့သြစရာကောင်းသည်မှာ၊
အသက်ရှင်ဖူးသမျှ အကြီးမြတ်ဆုံး ပါရမီရှင်။
121
00:08:16,161 --> 00:08:17,961
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် သခင်။
122
00:08:18,041 --> 00:08:20,361
- မှန်တယ်။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်၊
- ကိစ္စမရှိပါဘူး သခင်။
123
00:08:26,881 --> 00:08:28,521
ရက်ချိန်းပေးလို့ရမလား။
ဒါဆို ငါတို့ အိမ်ပြန်လို့ရမလား
124
00:08:28,601 --> 00:08:32,841
ဟုတ်ကဲ့။ ဟိုဘက်လှည့်၊
ဟိုမှာဆွဲ၊ ဟိုမှာပြန်ညှိ၊
125
00:08:32,921 --> 00:08:36,161
ဒီလီဗာကို ဒီအတိုင်းဆွဲလိုက်ပါ။
ရက်စွဲတွေ တက်လာရမယ်။
126
00:08:37,441 --> 00:08:39,281
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ၊
127
00:08:39,361 --> 00:08:41,921
ဂဏန်းတွေ ရေးတော့မယ်ဆိုတော့
ဖောင်တိန်တွင်
128
00:08:42,001 --> 00:08:44,961
-ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ လှည့်မကြည့်ဘူး။
- မှန်တယ်။
129
00:08:46,041 --> 00:08:49,801
ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ သွားမယ့်ရက်က
ဖရဲသီးနှစ်လုံးနှင့် ချယ်ရီသီးတစ်စည်း။
130
00:08:49,881 --> 00:08:50,961
မှန်ပါတယ် သခင်။
131
00:08:51,801 --> 00:08:54,561
တစ်နည်းအားဖြင့် အိမ်ပြန်လို့မရဘူး။
132
00:08:54,641 --> 00:08:56,049
အဲလိုမဟုတ်ဘူး။
133
00:08:56,556 --> 00:08:57,523
အကောင်းဆုံး။
134
00:09:00,081 --> 00:09:04,361
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အသွင်သဏ္ဍန်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသွားခြင်း ဖြစ်သည်။
ပါရမီအခိုက်အတန့်ပြီးနောက် Baldrick။
135
00:09:05,281 --> 00:09:08,721
ဒါတောင် အသိတရားရှိသူလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါကို ဖြေရှင်းနိုင်ရမယ်။
136
00:09:08,801 --> 00:09:11,521
ငါတို့လုပ်စရာရှိတာက ဒါတွေထားလိုက်
သူတို့နေခဲ့တဲ့နေရာကို ပြန်ထိန်းချုပ်တယ်။
137
00:09:11,601 --> 00:09:13,321
ငါတို့ အရင်ထွက်တုန်းက။
138
00:09:13,401 --> 00:09:15,921
အဲဒီလောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
139
00:09:16,001 --> 00:09:19,801
ဒါတွေက ဒီမှာရော ဒီမှာ ရှိခဲ့တာ။
140
00:09:19,881 --> 00:09:23,321
ဟိုမှာ။ ပြီးတော့ ငါတို့အိမ်ပြန်ရမယ်။
141
00:09:25,201 --> 00:09:27,561
မြတ်သော။ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အနိုင်ရသောအရာများ Baldrick၊
142
00:09:27,641 --> 00:09:28,881
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့အိမ်မှာရှိတယ်။
143
00:09:32,841 --> 00:09:37,361
ရိုးရိုး။ သူတို့ ငြီးငွေ့လာပြီ။
ပူတင်းစားဖို့ ပြန်သွားတယ်။ အိုအချစ်ရေ။
144
00:09:39,441 --> 00:09:42,241
မှန်တယ်။ အခု မင်း မဟုတ်ဘူး။
ယုံတော့မယ်...
145
00:09:44,681 --> 00:09:46,481
အိုက်! သခင်ဘလက်ခ်ဒါ။
146
00:09:49,121 --> 00:09:50,281
အိုး...
147
00:09:51,961 --> 00:09:54,321
Elizabeth ငါ?
148
00:09:54,801 --> 00:09:57,601
မင်းဝတ်ထားတာက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
149
00:09:58,121 --> 00:10:01,281
ပြီးတော့ မင်းကြည့်နေတယ်။
တကယ်တော့ ဟောင်းနွမ်းပြီး ရုပ်ဆိုးပါတယ်။
150
00:10:01,361 --> 00:10:03,761
- အဲဒါ မှန်သလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ ငါအမြဲမှန်တယ်။
151
00:10:03,841 --> 00:10:05,841
ဟုတ်ပါတယ်။
152
00:10:05,921 --> 00:10:07,241
- Melchy?
- ဆရာမ။
153
00:10:07,321 --> 00:10:09,441
Edmund က အရမ်းမိုက်တယ်။
154
00:10:09,521 --> 00:10:12,961
ကျွန်တော် သူ့ကို ရယ်ရမလား။
ဒါမှမဟုတ် သူ့ရုပ်ဆိုးတဲ့ ဦးခေါင်းကို လှီးဖြတ်ပစ်မလား
155
00:10:13,041 --> 00:10:15,081
ကြမ်းတမ်းတာကို မုန်းတယ် ဆရာမ၊
ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်
156
00:10:15,161 --> 00:10:17,281
နည်းနည်း ဂယက်ထတယ်။
တစ်ခုတည်းသော သင့်လျော်သောတုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။
157
00:10:17,361 --> 00:10:18,376
ကောင်းစွာ။
158
00:10:18,911 --> 00:10:19,879
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။
159
00:10:21,641 --> 00:10:25,361
မဟုတ်ရင် ဟုတ်ပါတယ်၊ အက်ဒီ၊
မင်း ငါ့အတွက် လက်ဆောင်ရှိလား
160
00:10:26,721 --> 00:10:29,681
- အိုး။ လက်ဆောင်လား?
- Mmm
161
00:10:29,881 --> 00:10:32,121
ဟုတ်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။
162
00:10:33,561 --> 00:10:35,321
လက်ဆောင်တစ်ခု။ အင်း...
163
00:10:37,601 --> 00:10:41,441
- မြန်မြန်။ အခုမှ ပျင်းလာတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ အခု...
164
00:10:42,881 --> 00:10:46,121
- အခုတော့ ဒါတွေက သိပ်မကြည့်ဖြစ်ဘူး။
- သူတို့မလုပ်ဘူး။
165
00:10:46,521 --> 00:10:49,321
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အင်း...
166
00:10:49,681 --> 00:10:53,601
အင်း...ဆိုပါစို့...
နေရာတစ်ခုရှိခဲ့တယ်ဆိုပါစို့
167
00:10:53,681 --> 00:10:56,201
သင်ဘယ်မှာဝယ်နိုင်မလဲ။
လုံးဝအရာအားလုံး။
168
00:10:56,702 --> 00:11:00,121
အဲဒါတွေ ရှိပြီးသား၊
Blackadder ကို စျေးကွက်လို့ခေါ်တယ်။
169
00:11:00,201 --> 00:11:03,961
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။
စိတ်ကူးကြည့်ပါ၊ ဒါပေမယ့် အကြိမ် ၁၀။
170
00:11:04,041 --> 00:11:06,241
အရင်လို စူပါမားကတ်တစ်ခုပါ။
171
00:11:07,081 --> 00:11:12,281
အခု တယောက်ယောက်က ပေးတယ်ဆိုပါတော့
ဤစူပါမားကတ်များထဲမှ တစ်ခု၊
172
00:11:13,561 --> 00:11:17,441
သူသည် သင့်အား ဘောနပ်စ်အမှတ်အချို့ပေးလိမ့်မည်။
173
00:11:18,561 --> 00:11:24,041
ဆိုလိုချင်တာက တစ်လတစ်ခါ
မီးဖုတ်ထားသော ပဲတောင့်တစ်ဘူးကို သင်ဝယ်နိုင်သည်။
174
00:11:24,401 --> 00:11:26,241
ပုံမှန်ဈေးထက်ဝက်။
175
00:11:26,841 --> 00:11:28,201
သူ့ကိုသတ်ပါ။
176
00:11:28,281 --> 00:11:30,801
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး! ရှိရမယ်... အိုး!
177
00:11:31,121 --> 00:11:34,841
အိုး! အဲဒါတွေကဘာလဲ?
178
00:11:34,921 --> 00:11:37,361
အိုး၊ သူတို့က ချိုချဉ်တစ်မျိုးပဲ။
179
00:11:37,441 --> 00:11:38,921
အသေးအမွှားကိစ္စ။
180
00:11:39,481 --> 00:11:43,121
- တစ်ခုလိုချင်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။
181
00:11:44,801 --> 00:11:47,281
အိုး၊ အဲဒါမှာ အပေါက်ရှိတယ်။
182
00:11:47,361 --> 00:11:48,921
- မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ဒီလိုဖြစ်စေချင်တာ။
- အိုး။
183
00:11:49,001 --> 00:11:50,961
အဲဒါတွေလုပ်တယ်။
184
00:11:59,801 --> 00:12:02,841
အိုး! Blacky မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။
185
00:12:04,521 --> 00:12:08,201
ဒါဟာအရသာအရှိဆုံးအရာပါပဲ။
ကမ္ဘာ့သမိုင်းမှာ
186
00:12:08,281 --> 00:12:11,041
Melchy တစ်ချက်စမ်းကြည့်ပါ။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
187
00:12:11,535 --> 00:12:14,448
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ။
အပျော်ဆုံးပဲ။
188
00:12:14,521 --> 00:12:17,081
ဒါက မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ၊
Smelchy ဆိုတာ မင်းသိလား
189
00:12:17,161 --> 00:12:19,241
များသောအားဖြင့် အနံ့အသက်ဆိုးတွေ ၊
190
00:12:19,321 --> 00:12:20,921
စွပ်ပြုတ်တစ်ခုလုံး စားပြီးသလိုပဲ။
မင်းရဲ့ မနက်စာအတွက်လား။
191
00:12:21,001 --> 00:12:24,441
ငါ့မှာ ထက်နည်းတာကို ငါသိတယ်။
ရှေးရိုးစဉ်လာ ခံတွင်းရနံ့၊ ဆရာမ၊ ဟုတ်ကဲ့။
192
00:12:24,521 --> 00:12:27,281
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအနံ့မရှိဘူး။
အဲဒါကို ပိုကြိုက်တယ်။
193
00:12:27,361 --> 00:12:31,121
မင်း အနံ့က အရမ်းမွှေးနေပြီ
စပါးပင်ကဲ့သို့ မဟုတ်။
194
00:12:31,201 --> 00:12:33,201
သြော် သနားစရာကောင်းလိုက်တာ။
195
00:12:33,281 --> 00:12:37,281
ကောင်းပြီ Blacky။ ဤတွင်၊ ဤအရာကိုယူပါ။
196
00:12:37,761 --> 00:12:39,681
သင် sexy ပရောပရီ။
197
00:12:41,041 --> 00:12:42,521
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။
198
00:12:42,601 --> 00:12:47,841
အခုထွက်ပြီး ပြန်ခေါ်လာပါ။
အသေးအမွှားကိစ္စတွေ အများကြီးပါ။
199
00:12:48,601 --> 00:12:50,801
နောက်ငါးမိနစ်အတွင်း၊
200
00:12:50,881 --> 00:12:54,561
ဒါမှမဟုတ် မင်းနောက်ကို ငါလိုက်လာမယ်။
ကြက်ဥကဲ့သို့ သင်၏ဦးခေါင်းခွံကို ကြိတ်ချေပါ။
201
00:12:56,041 --> 00:12:58,081
ဧကန္တ၊ မင်းကြီး။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
202
00:12:58,161 --> 00:13:00,441
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
203
00:13:05,841 --> 00:13:09,121
အိုး... သနားပါတယ် ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
204
00:13:11,361 --> 00:13:14,841
- ခဏစောင့်ပါဦး။ မင်းမဟုတ်ဘူး...
- ရှိတ်စပီးယားပါ့၊ ဟုတ်လား။
205
00:13:14,921 --> 00:13:17,641
မဟုတ်ဘူး၊ မပြောနဲ့၊ ငါသိတယ်။ မုန်းတယ်။
Verona မှ လူကြီးနှစ်ယောက်။
206
00:13:17,721 --> 00:13:19,161
ဒီတစ်ခုက ပိုကောင်းပါတယ်။
207
00:13:19,241 --> 00:13:21,321
ကောင်းပြီ၊ မူးနောက်လိုက်တာ အဒေါ်။
208
00:13:22,761 --> 00:13:26,081
မင်းက ငါ့အတွက် တစ်ခုခု လက်မှတ်မထိုးနိုင်ဘူး၊
နိုင်ပါ့မလား
209
00:13:26,321 --> 00:13:27,881
အင်း သေချာတယ်။
210
00:13:29,281 --> 00:13:30,841
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါက ဘီရိုတစ်ခုပဲ။
211
00:13:36,121 --> 00:13:39,001
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အိုး၊ နောက်တစ်ခုပဲ။
- ဟုတ်ကဲ့။
212
00:13:40,841 --> 00:13:44,921
ဒါက ကျောင်းသူလေးတိုင်းအတွက်ပါ။
နောင်နှစ်ပေါင်း 400 အတွက် ကျောင်းသူလေး။
213
00:13:46,241 --> 00:13:49,681
ဘယ်လောက်တောင် ဒုက္ခရောက်နေလဲ သိလား။
မင်းလုပ်မှာလား။
214
00:13:49,761 --> 00:13:52,081
ကျောင်းစာရေးခုံများတွင် နာရီများကုန်ဆုံးသည်။
215
00:13:52,161 --> 00:13:55,561
ဟာသတစ်ခုရှာဖို့ကြိုးစားတယ်။
နွေလယ်ညအိပ်မက် ။
216
00:13:56,601 --> 00:14:00,361
နှစ်ရှည်လများ မိုက်မဲသော အသားကပ်ဘောင်းဘီများ ဝတ်ထားသည်။
ကျောင်းကဇာတ်တွေမှာ
217
00:14:00,441 --> 00:14:02,681
အစရှိတဲ့ အရာတွေကို ပြောပြီး၊
"ဘာလဲ သခင်လေး"
218
00:14:02,761 --> 00:14:06,801
ပြီးတော့ "သြော်၊ ဒီမှာ Othello လာတယ်၊
ထုံးစံအတိုင်း လုံးလုံးစကားတွေပြောနေတာ။"
219
00:14:07,481 --> 00:14:09,201
- အိုး၊ နှင့် ...
- အိုး!
220
00:14:09,281 --> 00:14:14,161
အဲဒါက Ken Branagh ရဲ့ အဆုံးမဲ့ အဖြတ်အတောက်အတွက်ပါ။
လေးနာရီကြာ Hamlet. ဗားရှင်း
221
00:14:16,561 --> 00:14:18,321
Ken Branagh က ဘယ်သူလဲ။
222
00:14:18,401 --> 00:14:22,441
မင်းပြောတာကို ငါပြောမယ်။
ပြီးတော့ သူအရမ်းနာလိမ့်မယ်ထင်တယ်။
223
00:14:27,921 --> 00:14:30,321
- မှန်တယ်။ Balders ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
- သေချာပါတယ် သခင်။
224
00:14:30,401 --> 00:14:32,321
စကားမစပ်၊ ငါတို့ကံကောင်းရင်
ဒီကနေ လွတ်မြောက်ဖို့...
225
00:14:32,401 --> 00:14:34,361
- ဟုတ်ကဲ့ သခင်လေး။
- ...မင်းကိုသတ်ဖို့ သတိပေးမှာလား။
226
00:14:34,441 --> 00:14:35,561
ကောင်းပါပြီ သခင်။
227
00:14:35,641 --> 00:14:38,201
အခုတော့ ဒီမှာ ဆင်းသွားပြီ
ဒိုင်နိုဆောတွေ ရောက်တုန်းက
228
00:14:38,281 --> 00:14:41,761
အခုက အလယ်မှာ။
ဒါဆို ဘာလို့ ဒီမှာ မစမ်းကြည့်တာလဲ။
229
00:14:43,841 --> 00:14:45,761
အဲဒါက လှည့်ကွက်လုပ်သင့်တယ်။
230
00:14:48,401 --> 00:14:51,241
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို ငါသံသယရှိတယ်။
ရှေ့နည်းနည်း ဝေးတယ်။
231
00:14:53,961 --> 00:14:55,681
ကျော၊ နောက်၊ နောက်။
232
00:15:00,201 --> 00:15:02,321
အို ဘုရားသခင်၊ ငါတို့ အခု ဘယ်မှာလဲ။
233
00:15:03,441 --> 00:15:06,881
အိုအချစ်ရေ။ လုံခြုံတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
234
00:15:06,961 --> 00:15:08,361
ကျွန်တော်မသိပါ။
235
00:15:08,441 --> 00:15:12,841
ဤနေရာသည် အန္တရာယ်ရှိသောနေရာတစ်ခုဟု မြင်ပါသလား။
Baldrick မင်းအတွက်လား။ ဒီသစ်သားချည်းလား?
236
00:15:19,161 --> 00:15:22,841
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာဘာရှိလဲ၊
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲဝင်အဖွဲ့
237
00:15:22,921 --> 00:15:25,161
ကြွက်သားသန်မာတဲ့သူတွေ
ပြီးတော့ gay မဟုတ်ဘူးလား။
238
00:15:25,241 --> 00:15:26,681
အိုး ဘုရားသခင်။
239
00:15:36,201 --> 00:15:38,521
ကြည့်ပါဦး ယောက်ျားလေးတွေ၊
Lord Blackadder ကို ဖမ်းမိပါပြီ။
240
00:15:40,521 --> 00:15:43,081
ခဏစောင့်ပါဦး။ မင်းက Robin Hood လား။
241
00:15:44,721 --> 00:15:46,481
ငါက Robin Hood လား။
242
00:15:46,561 --> 00:15:48,241
Scarlet သည် အသားကပ်တင်းကျပ်နေပါသလား။
243
00:15:50,241 --> 00:15:54,041
Friar Tuck သည် ဝက်ဆီဥပုံဖြစ်သည်။
ရယ်စရာကောင်းသောဆံပင်ညှပ်နှင့်အတူ?
244
00:15:55,481 --> 00:15:59,561
Maid Marian က ပျားရည်ပူပူလေးနဲ့ပါ။
ပေါင်နှစ်ခြမ်းက ဟင်းနုနယ်ရွက်နဲ့ တူသလား။
245
00:15:59,641 --> 00:16:00,961
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဝူး!
246
00:16:01,041 --> 00:16:02,281
ဝူး!
247
00:16:05,521 --> 00:16:07,241
- ဝူး!
- ဝူး!
248
00:16:07,321 --> 00:16:09,681
သြော် ဟုတ်ကဲ့ နောက်ဆုံးတွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
249
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
မေးစရာတစ်ခုရှိလို့
ငါ မင်းကို အမြဲမေးချင်ခဲ့တာ။
250
00:16:12,761 --> 00:16:16,681
မီးကွာ။ အရင်က နောက်ဆုံးမေးခွန်းတစ်ခု
ငါ့ရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ လက်နက်နဲ့ မင်းကို ငါနှိုးဆော်တယ်။
251
00:16:16,761 --> 00:16:17,921
ပြီးတော့ ငါက ငါ့ရဲ့ ကြီးမားလွန်းတဲ့ အကြောင်းကို မပြောဘူး...
252
00:16:18,001 --> 00:16:19,241
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
253
00:16:19,321 --> 00:16:21,921
- ဟုတ်တယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဒါက ဘာပဟေဠိလဲ။
254
00:16:22,001 --> 00:16:24,881
မင်း သူဌေးဆီက လုယက်တာ...
- ဟုတ်တယ်!
255
00:16:24,961 --> 00:16:26,681
- မှန်တယ် ဟုတ်တယ်။
- ပြီးတော့၊
256
00:16:26,761 --> 00:16:30,641
သူဌေးတွေကို လုယက်တဲ့အခါ၊
ဆင်းရဲသားတို့အား ပေးတော်မူ၏။
257
00:16:30,721 --> 00:16:33,841
- ဟုတ်တယ်!
- ဆင်းရဲသားတွေကို လှူရတာ ကြိုက်တယ်။
258
00:16:33,921 --> 00:16:35,601
- ဝူး!
- ဝူး!
259
00:16:35,681 --> 00:16:38,401
အခုက နည်းနည်းတော့ နားမလည်ဘူး။
260
00:16:39,161 --> 00:16:41,841
မင်းယောက်ျားက မင်းရဲ့အသက်ကို စွန့်စားတိုက်ခိုက်တယ်။
261
00:16:41,921 --> 00:16:43,121
ဟုတ်တယ်!
262
00:16:43,201 --> 00:16:46,321
ဖမ်းမိရင် သေဖို့ သေချာပါတယ်။
263
00:16:46,401 --> 00:16:47,481
ဟုတ်ကဲ့။
264
00:16:47,561 --> 00:16:51,601
မင်းဒီတောထဲမှာနေတာလား။
စုစုပေါင်း squalor တွင်။
265
00:16:51,681 --> 00:16:54,321
ပြောချင်တာက ဘာလဲ ဆိုတာကို တွေးရတာ မုန်းတယ်။
အိမ်သာအသုံးအဆောင်တွေက ဟိုဘက်ဒီဘက်နဲ့တူတယ်။
266
00:16:55,521 --> 00:16:56,961
သိပ်မကောင်းဘူး၊ တကယ်တော့။
267
00:16:57,041 --> 00:17:00,201
ဒါတောင် မင်းပေးတုန်းပဲ။
တစ်ပြားတစ်ချပ်
268
00:17:00,281 --> 00:17:03,161
ဤဆင်းရဲ ဟုခေါ်သော၊
269
00:17:03,721 --> 00:17:06,801
တနေကုန် ဘေးမှာထိုင်နေတာ ဘယ်သူလဲ။
270
00:17:06,881 --> 00:17:09,401
- ကောင်းပြီ၊ အခု ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- မင်းကို ရယ်ပြီးပြောနေတာ၊
271
00:17:09,481 --> 00:17:10,961
"အင်း ဒီနေ့ အလုပ်သွားစရာမလိုဘူး။
272
00:17:11,041 --> 00:17:12,641
“ရော်ဘင်ဟောဒ်နဲ့ သူ့ရဲ့ ရွှင်လန်းတဲ့လူ
တစ်မိနစ်အတွင်း အတူရှိလိမ့်မည်။
273
00:17:12,721 --> 00:17:15,561
"ငွေပုံကြီးတစ်ပုံနဲ့။"
- ပါးစပ်ပိတ်ပြောလိုက်တယ်!
274
00:17:16,081 --> 00:17:17,281
မင်းကို မခေါ်တာ အံ့သြတယ်။
275
00:17:17,361 --> 00:17:21,001
Robin Hood နဲ့ သူ့အဖွဲ့
ပြီးပြည့်စုံသော အရူးများ။
276
00:17:21,801 --> 00:17:26,121
မှန်တယ်! အဲဒါပဲ။ သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်ပါ ကောင်လေး!
ငါက တော်တယ် မဟုတ်ဘူး။
277
00:17:26,201 --> 00:17:29,001
Robin Hood နှင့် သူ၏ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ လူမိုက်အဖွဲ့။
278
00:17:29,721 --> 00:17:32,281
အဆင်သင့်။ ရည်မှန်းချက်!
279
00:17:35,161 --> 00:17:36,281
မီး!
280
00:17:43,681 --> 00:17:46,281
မင်းလုပ်ဖူးတယ်လို့ ငါပြောနိုင်မလား။
မှန်ကန်သောဆုံးဖြတ်ချက်?
281
00:17:46,361 --> 00:17:48,161
ငါလည်း လှတယ်။
282
00:17:49,041 --> 00:17:50,641
ဒင်ဒေါင်!
283
00:17:55,321 --> 00:17:58,081
Maid Marian က တော်တော်ဖော်ရွေပါတယ်။
284
00:17:58,161 --> 00:18:01,201
Will Scarlet လည်း ထို့အတူပါပဲ။ တကယ်ကောင်းတဲ့ကောင်။
285
00:18:03,121 --> 00:18:05,601
ဒါကြောင့် အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ပိုကောင်းတာပေါ့။
286
00:18:05,681 --> 00:18:08,241
ကျွန်ုပ်တို့သည် သမိုင်းကို စတင်ထိခိုက်စေပါသည်။
အဲဒါ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
287
00:18:08,321 --> 00:18:11,441
ဒိုင်နိုဆောတွေကို သုတ်သင်ပြီးပြီ။
Robin Hood ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
288
00:18:11,521 --> 00:18:13,761
ဘုရားသခင်သာသိသည်။
နောက်တစ်ခါ ဘာဖြစ်မလဲ။
289
00:18:24,361 --> 00:18:28,041
ငါ့အရှင်ဧကရာဇ်၊
ကျွန်တော် Duc de Darling က သတင်းယူပါတယ်။
290
00:18:28,121 --> 00:18:30,401
အင်္ဂလိပ်တွေ များလာတယ်။
291
00:18:30,481 --> 00:18:33,321
- ကောင်းတယ်။ တိုက်ခိုက်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။
- ကောင်းစွာ။
292
00:18:33,401 --> 00:18:36,161
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံးမေးချင်ပါတယ်၊
293
00:18:36,241 --> 00:18:38,761
ဘာကြောင့် ဗြိတိန်ကို ကျူးကျော်ချင်တာလဲ။
ပထမနေရာမှာ
294
00:18:38,841 --> 00:18:41,761
ငါဆိုလိုသည်မှာ၊ သူတို့စပျစ်ရည်ကိုဖန်ဆင်းသည်။
နွားတွေရဲ့ ဆီးသွား၊
295
00:18:41,841 --> 00:18:44,281
သူတို့မိန်းမတွေအကုန်လုံးက မုတ်ဆိတ်ကြီးတွေရှိတယ်။
296
00:18:44,361 --> 00:18:48,201
Darling၊ ငါတို့က နင်းချေလို့
ဗြိတိသျှတွေက သိပ်ခက်တယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
297
00:18:48,281 --> 00:18:49,721
ငါတို့ ပြင်သစ်တွေက ညီအစ်မတွေလို့ ထင်နေကြတယ်။
298
00:18:49,801 --> 00:18:52,961
သူတို့က ငါတို့ကို ပေါင်းပင်တွေ woopsies လို့ခေါ်တယ်။
မိန်းကလေးဝတ်အင်္ကျီကြီးတွေနဲ့။
299
00:18:53,041 --> 00:18:56,241
လေးစားစွာဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်ဧကရာဇ်၊
ငါတို့က woopsies တွေပါ။
300
00:18:56,321 --> 00:19:00,361
တိပ်ခွေကို တီထွင်ခဲ့တယ်၊
soufflé နှင့် ချိုသောအရက်။
301
00:19:00,441 --> 00:19:03,321
ငါတို့အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။
တောင်ကုန်းပေါ်တက်တဲ့ မိနစ်။
302
00:19:03,401 --> 00:19:04,761
စိတ်ပျက်အားငယ်မနေပါနဲ့။
303
00:19:04,841 --> 00:19:07,681
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ခိုင်မာတဲ့ ယုံကြည်ချက်ပါ။
ဘုရားသခင်သည် ဗြိတိသျှတို့ကို မုန်းတီးသည်။
304
00:19:07,761 --> 00:19:12,201
အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် ကြားဝင်တော်မူလိမ့်မည်။
ဘုန်းကြီးသော အောင်ပွဲကို စေလွှတ်တော်မူပါ။
305
00:19:12,281 --> 00:19:14,001
ဒီနယ်ပယ်မှာ များလာတယ်။
306
00:19:14,081 --> 00:19:15,481
အိုး၊ သတ္တိရှိပါ။
307
00:19:16,801 --> 00:19:20,121
- ဒီနေ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဝတ်စုံ။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
308
00:19:21,041 --> 00:19:23,441
-အိုး!
- Ahh!
309
00:19:29,001 --> 00:19:30,521
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်၊ ပြင်သစ်တွေ နီးလာပြီ။
310
00:19:30,601 --> 00:19:33,161
မြတ်သော။ ကျွန်တော့်မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုရှိပါတယ်။
ဘယ်ဟာမှ မအောင်မြင်နိုင်ပါဘူး။
311
00:19:33,241 --> 00:19:36,081
အလုံးစုံ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်၏။
ပြင်သစ်စစ်တပ်၏
312
00:19:36,161 --> 00:19:37,841
အိုး..။
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုချက်ချင်းပြောပါ၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်၊
313
00:19:37,921 --> 00:19:39,281
တပ်ကို သတင်းဖြန့်မယ်။
314
00:19:39,361 --> 00:19:41,761
အရမ်းကောင်းတယ်၊ အစီအစဉ်က...
ဘုရားသခင်၊ ငါထက်မြက်တယ်။
315
00:19:41,841 --> 00:19:43,601
မင်းသိလား တခါတခါ အံ့သြမိတယ်
တကယ်ပြောတာ။
316
00:19:43,681 --> 00:19:45,761
- အင်း။
- အစီအစဉ်က
317
00:19:45,841 --> 00:19:48,961
ပြင်သစ်တွေ လာခွင့်ရဖို့
ငါတို့နဲ့ ကိုက် ၁၀၀ အတွင်းမှာ၊
318
00:19:49,041 --> 00:19:51,521
ဒါက လုံးဝ
မူရင်းနှင့် တောက်ပသော အပိုင်း...
319
00:19:51,601 --> 00:19:53,041
- ဟုတ်တယ်?
-ပြီးတော့...
320
00:19:55,041 --> 00:19:56,401
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
321
00:19:59,121 --> 00:20:01,881
- Wellington မြို့စား ကွယ်လွန်သွားပြီ။
- အိုး!
322
00:20:02,841 --> 00:20:06,641
သြော် ! သြော် ! အစီအစဉ်မရှိဘဲ၊
နေ့ပျောက်။
323
00:20:08,361 --> 00:20:09,681
ခွင့်လွှတ်ပါ။
324
00:20:11,921 --> 00:20:13,561
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
325
00:20:14,121 --> 00:20:16,921
အမေလည်း ပါတယ်။
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ထိုငွေကို ရအောင်ကြိုးစားပါ။
326
00:20:18,961 --> 00:20:21,881
အဘယ်ကြောင့် ဤခလုတ်ကို နှိပ်ရန် မကြိုးစားကြသနည်း။
327
00:20:24,681 --> 00:20:26,961
ကောင်းပြီ၊ လက်ချောင်းတွေ ဖြတ်သွားတယ်။
328
00:20:30,481 --> 00:20:34,481
- Balders မင်း ဘာမြင်လဲ။
- စကတ်တို ဝတ်တဲ့လူတွေ၊ သခင်။
329
00:20:34,561 --> 00:20:38,361
ဩော်၊ ၁၉၆၀ ခုနှစ်များ။
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ နီးလာပြီ။
330
00:20:39,001 --> 00:20:42,681
ငါခဏနေနိုင်တယ် တကယ်တော့၊
hippie အလကားချစ်ခြင်းအနည်းငယ်အတွက်။
331
00:20:42,761 --> 00:20:45,561
လွတ်လပ်တဲ့အချစ်က အများကြီးဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက် ကွာခြားချက်က Balders လား။
332
00:20:45,641 --> 00:20:47,841
ငါဆိုလိုတာက သိုးတစ်ကောင် ဘာလုပ်မလဲ။
ပိုက်ဆံနဲ့?
333
00:20:47,921 --> 00:20:50,841
စကတ်ဝတ်တဲ့ မိန်းကလေးတွေ မဟုတ်ဘူး သခင်၊ ယောက်ျား။
334
00:20:50,921 --> 00:20:53,401
အိုက်! Spandau ဘဲလေး၊ ၁၉၈၃။
335
00:20:53,481 --> 00:20:55,321
မထင်ပါဘူး သခင်။
336
00:20:56,121 --> 00:20:57,281
ဘာလဲ?
337
00:20:59,801 --> 00:21:04,201
ရောမ! ကျွန်ုပ်တို့သည် ရာစုနှစ်များစွာ ကျန်ရှိသေးသည်။
လာ၊ သွားကြရအောင်။
338
00:21:05,201 --> 00:21:09,201
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခိုးချင်ပေမယ့်
ငါတို့ ဒီမှာ ရှိနေစဉ် ရောမခမောက် တစ်လုံး။
339
00:21:09,281 --> 00:21:10,561
အဲဒါစိတ်ဝင်စားစရာပဲ။
340
00:21:10,641 --> 00:21:13,521
စက်ဖြစ်ပုံရသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ DNA ကို အချိန်နှင့်အမျှ ရှာဖွေနေပါသည်။
341
00:21:13,601 --> 00:21:16,281
- ကိုယ့်ထက်မြက်တယ်။
- ဗိုလ်ကြီး ဘာလဲ၊
342
00:21:16,361 --> 00:21:18,921
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂျင်းရူးသွပ်အလုံးအရင်းနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။
343
00:21:19,001 --> 00:21:22,281
တောဆိတ်တွေနဲ့ အသိုက်လုပ်တယ်။
သူတို့၏ကြီးမားသောလိမ္မော်မုတ်ဆိတ်၊
344
00:21:22,361 --> 00:21:24,921
ဒါမှမဟုတ် တခြားနည်းနဲ့ပြောရရင် စကော့လူမျိုး၊
345
00:21:25,001 --> 00:21:28,161
ငါတို့ရဲ့ မှုတ်သွင်းခံခေါင်းဆောင် Hadrian က ဘယ်လိုလဲ။
အပြင်ထွက်ရန်ရည်ရွယ်သည်။
346
00:21:28,241 --> 00:21:30,601
ဤအရူးတပ်ကြီး
347
00:21:30,681 --> 00:21:33,161
သုံးပေမြင့်သော တံတိုင်းကို ဆောက်ခြင်းဖြင့်၊
348
00:21:33,921 --> 00:21:35,801
ကြောက်စရာ အတားအဆီးတစ်ခု။
349
00:21:35,881 --> 00:21:38,681
ယုန်လေးတစ်ကောင်လောက် ကြောက်စရာကြီး
"ဘူ" ဆိုတဲ့ စကားလုံးနဲ့
350
00:21:38,761 --> 00:21:40,841
- နှာတံပေါ်တွင် ခြယ်ပါ။
-အိုး!
351
00:21:41,481 --> 00:21:43,801
လာပါ တပ်မှူး၊
ငါဒါကိုရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
352
00:21:43,881 --> 00:21:46,561
ဒီတံတိုင်းက မိုက်တယ်။
ကာကွယ်ရေးယန္တရား။
353
00:21:46,641 --> 00:21:49,081
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သေချာပေါက် အကြံပြုခြင်းမဟုတ်ပေ။
အဲဒါကတော့ စကော့လူမျိုးတွေရဲ့ အရူးပဲ။
354
00:21:49,161 --> 00:21:51,081
ရောမစစ်သည်များ၏ သာလွန်ကောင်းမွန်မှုကို ရနိုင်ပါသလား။
355
00:21:55,881 --> 00:21:58,041
- ကြိုဆိုပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။
- ခမ်းနားသည်။
356
00:21:59,481 --> 00:22:03,361
လေ့ကျင့်နေတာ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
သင်၏အင်္ဂလိပ်၊ Georgius။
357
00:22:21,561 --> 00:22:24,241
- မင်းဒါကိုကြားလား Balders
- ငါတကယ်လုပ်ခဲ့တာပါ တပ်မှူး။
358
00:22:24,321 --> 00:22:25,801
နောက်ဆုံးတော့ ရောမမြို့ကို ပြန်သွားတယ်။
359
00:22:27,881 --> 00:22:29,561
ပြောပါ၊ ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာပါ။
360
00:22:29,641 --> 00:22:33,441
လိမ္မော်ရောင် ခြံကြီးတစ်ခု ပေါ်လာသည်။
ငါတို့ဆီသို့ရွေ့လျား။
361
00:22:34,361 --> 00:22:36,921
အဲဒါ ခြံမဟုတ်ဘူး၊ ကောင်စစ်ဝန်။
အဲဒါ စကော့။
362
00:22:41,801 --> 00:22:42,881
ဩ။
363
00:22:45,001 --> 00:22:47,321
- ငါတို့ ပြေးရမှာလား သခင်။
- ဟုတ်ကဲ့။
364
00:22:50,161 --> 00:22:52,201
ညှိနှိုင်းလို့ရတယ်။
365
00:22:52,281 --> 00:22:56,361
နောက်ဆုံးတစ်ခုကတော့ ဖောက်ထွင်းခံရပါတယ်။
Rod Stewart ၏ အဘိုးကြီး။
366
00:23:05,001 --> 00:23:08,161
- Baldrick အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
-ဒါပေမယ့် အိမ်ကဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။
367
00:23:08,241 --> 00:23:12,601
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်ကာလတစ်လျှောက်လုံး လွင့်မျောရန် ဆုံးခန်းတိုင်နေပါသည်။
အချိန်တိုင်း!
368
00:23:12,681 --> 00:23:16,161
အို အမင်္ဂလာရှိပါ၏။
369
00:23:16,241 --> 00:23:19,041
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Baldrick၊ တိတ်တိတ်။
တွန်းအားပေးရန် နောက်ဆုံးတစ်ခုရှိသည်။
370
00:23:19,121 --> 00:23:21,961
ငါတို့၏ကယ်တင်ခြင်းဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
371
00:23:22,041 --> 00:23:23,321
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။
372
00:23:23,401 --> 00:23:27,881
- တကယ်တော့ ဒါဟာ lollipop ဖြစ်လို့ပါ။
- Raspberry အရသာ၊ သခင်။
373
00:23:28,321 --> 00:23:29,961
အိုး ဘုရားသခင်။
374
00:23:30,041 --> 00:23:35,321
ငါ့ရဲ့ကျန်တဲ့ဘဝတွေကို ငါဖြတ်သန်းမယ်။
အိမ်သာနှစ်လုံးပါသော သစ်သားအခန်းငယ်တစ်ခုတွင်
375
00:23:35,401 --> 00:23:37,961
ပြီးတော့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အမိုက်ဆုံးလူ။
376
00:23:38,041 --> 00:23:40,401
မှန်ပါတယ် သခင်။ စိတ်ပျက်အားငယ်မနေပါနဲ့၊
377
00:23:40,841 --> 00:23:44,241
အကြောင်းမူကား၊ ငါ၌ လိမ္မာသောအကြံရှိ၏။
378
00:23:46,601 --> 00:23:48,641
ငါ အကောင်းမြင်တာမဟုတ်ဘူး Baldrick လို့ပြောလို့ရမလား။
379
00:23:48,721 --> 00:23:51,041
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် သခင်၊
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။
380
00:23:51,121 --> 00:23:53,801
ငါ့မိသားစုလည်း မရောက်ဖူးဘူး။
အစီအစဉ်တွေ အရမ်းကောင်းတယ်။
381
00:23:53,881 --> 00:23:56,121
ထို့ကြောင့် သင့်လျော်သော နိမ့်ကျသော မျှော်လင့်ချက်ဖြင့်၊
382
00:23:56,201 --> 00:23:58,241
မင်းရဲ့ ကောက်ကျစ်တဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။
ငါတို့ကို အိမ်ပြန်ဖို့လား။
383
00:23:58,321 --> 00:24:01,081
သခင်၊ ဘယ်လိုသိလဲ။
လူတွေရေနစ်တဲ့အခါ၊
384
00:24:01,161 --> 00:24:03,601
သူတို့၏ ဘဝတစ်ခုလုံး တောက်လောင်နေသည်။
သူတို့ရှေ့မှာ
385
00:24:03,681 --> 00:24:05,081
ဟုတ်လား?
386
00:24:05,161 --> 00:24:08,361
ခေါင်းညိတ်ရင် ကောင်းပြီ
ရေတစ်ပုံးထဲမှာ
387
00:24:08,441 --> 00:24:10,321
နောက်တဖန် မထုတ်ပြန်၊
388
00:24:10,401 --> 00:24:12,921
ပြီးရင် မင်းဘဝတစ်ခုလုံး
မင်းရှေ့မှာ အလင်းပြမယ်၊
389
00:24:13,001 --> 00:24:16,961
ခလုတ်တွေအားလုံးကို ဘယ်မှာတွေ့မလဲ။
ကျွန်တော်တို့ စတင်ထွက်ခွာချိန်က လီဗာတွေဖြစ်တယ်။
390
00:24:17,041 --> 00:24:19,961
ပြီးတော့ ဆွဲတာလည်း ပါတာပေါ့။
မင်းခေါင်းကို ထုတ်လိုက်ပြန်ပြီ။
391
00:24:20,041 --> 00:24:23,481
မင်းမသေခင်လေးမှာပဲ
မင်းက ငါတို့အိမ်ကို လမ်းညွှန်နိုင်တယ်။
392
00:24:25,001 --> 00:24:26,801
- Baldrick...
- သခင်?
393
00:24:27,961 --> 00:24:29,281
အစီအစဉ်ကောင်း။
394
00:24:29,521 --> 00:24:32,721
သေးငယ်သော ပြုပြင်မွမ်းမံမှုတစ်ခုမျှသာ ဖြစ်နိုင်သည်။
395
00:24:33,121 --> 00:24:34,201
ဟမ်?
396
00:24:34,281 --> 00:24:35,441
အိုး!
397
00:24:40,961 --> 00:24:42,801
- ဘယ်လိုလဲ?
- ကျွန်တော် အသက် 18 နှစ်ပါ။
398
00:24:42,881 --> 00:24:45,761
- ကျွန်တော် မူကြိုကျောင်းက ထွက်လာတယ်။
- အိုကေ-ဒိုကီး။
399
00:24:52,601 --> 00:24:55,321
အသက် 25 ၊ မူကြိုကျောင်းကိုပြန်ရောက်နေပါပြီ။
400
00:25:11,801 --> 00:25:13,801
- နားလည်ပြီ!
- အလွန်ကောင်းသည်။
401
00:25:13,881 --> 00:25:17,041
ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ်...
ခြံကို အရင်ရှင်းစေချင်ပါတယ်။
402
00:25:18,961 --> 00:25:20,001
အိုဟုတ်တာပေါ့။
403
00:25:21,121 --> 00:25:23,481
အဆုံးနီးလာသောအခါ သခင်၊
404
00:25:23,561 --> 00:25:27,081
ငါတို့ဘာသင်ယူပြီးပြီထင်လဲ။
ငါတို့ရဲ့ ကြီးကျယ်တဲ့ခရီးမှာလား။
405
00:25:27,161 --> 00:25:28,961
မေးခွန်းကောင်း၊ Baldrick။
406
00:25:29,041 --> 00:25:32,441
အဲဒါကို သင်ယူပြီးပြီ ထင်ပါတယ်။
ပိုပြင်းတဲ့ ခံတွင်းသန့်ဆေးကို ငါဝယ်ရမယ်။
407
00:25:32,521 --> 00:25:35,241
ဒီနှစ်ခရစ္စမတ်အတွက်။ သင်ကရော?
408
00:25:35,321 --> 00:25:36,601
အိုး ငါမသိဘူး။
409
00:25:36,681 --> 00:25:40,201
လူသားတွေ သင်ယူပြီးပြီ ထင်ပါတယ်။
အမြဲတမ်းအတူတူပါပဲ။
410
00:25:40,281 --> 00:25:43,561
တချို့က ကောင်းတယ်၊ တချို့က ဆိုးတယ်။
တချို့က လိမ္မာတယ်၊ တချို့က မိုက်တယ်။
411
00:25:43,641 --> 00:25:47,201
Blackadder အမြဲရှိတယ်။
ပြီးတော့ အမြဲတမ်း Baldrick ရှိတယ်။
412
00:25:47,281 --> 00:25:48,801
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းလေးနက်တယ်၊ Baldrick။
413
00:25:48,881 --> 00:25:51,801
- ငါ့မှာလည်း ဖြစ်တတ်ပါတယ်...
- အိုး ဘုရားသခင်၊ နောက်ထပ် မရှိတော့ဘူး၊ ရှိသလား။
414
00:25:51,881 --> 00:25:54,601
... မင်းနေရာမှန်ရင်
အချိန်တန်၊
415
00:25:54,681 --> 00:25:57,761
ထို့နောက်လူတိုင်း
ထွက်သွားဖို့ စွမ်းအားရှိတယ်။
416
00:25:57,841 --> 00:26:00,361
ကမ္ဘာကြီးကို ပိုကောင်းအောင် ပြောင်းလဲပါ။
417
00:26:00,441 --> 00:26:04,441
ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အမှန်ပင်
ခဲထားသော ခရင်မ်ကဲ့သို့ ထူသည်။
418
00:26:04,521 --> 00:26:06,521
သွေးခဲအချို့ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
419
00:26:06,601 --> 00:26:09,641
သွေးခဲတွေ အရမ်းခဲသွားတဲ့အထိ
မင်း သူတို့ကို ဖြုတ်လို့ မရဘူး။
420
00:26:09,721 --> 00:26:13,121
လျှပ်စစ် declotter နှင့်အတူ။
မင်းမဟုတ်လား၊ Baldrick လား။
421
00:26:13,801 --> 00:26:17,841
စစ်မှန်သော အပြောင်းအလဲမှ လာသည်။
လူမှုရေး-စီးပွားရေး ကြီးမားသောအရာများ
422
00:26:17,921 --> 00:26:19,521
လူတစ်ဦးချင်းအပေါ် သက်ရောက်မှုမရှိပါ။
423
00:26:19,601 --> 00:26:22,321
ဘုရင် သို့မဟုတ် ဝန်ကြီးချုပ်မဟုတ်လျှင်
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
424
00:26:22,401 --> 00:26:24,361
အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တာပဲ။
သူတို့က ခြားနားချက်တစ်ခုကို လုပ်နိုင်တယ်။
425
00:26:24,441 --> 00:26:26,521
ဒါပေမယ့် ကျန်တဲ့သူတွေ၊
ဘဝမှာ ငါတို့လုပ်နိုင်သမျှ
426
00:26:26,601 --> 00:26:28,841
ငွေနည်းနည်းရအောင် ကြိုးစားရမယ်။
427
00:26:30,521 --> 00:26:33,081
ကျွန်တော် အခုလုပ်မယ်လို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
428
00:26:33,161 --> 00:26:34,961
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
429
00:26:36,281 --> 00:26:37,361
မင်းမြင်လား...
430
00:26:37,441 --> 00:26:39,521
ကောင်းသောသခင်၊ Blackadder၊
အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ?
431
00:26:39,601 --> 00:26:42,361
ဟုတ်တယ်၊ အရာအားလုံးက မှုန်ဝါးဝါး ဖြစ်သွားတယ်။
432
00:26:42,441 --> 00:26:45,121
တကယ်တော့ ငါဟာ အတိတ်ကနေ ပြန်လာခဲ့တာ။
433
00:26:45,201 --> 00:26:48,041
အိုး၊ မင်း ငါတို့ကို မမျှော်လင့်တာ သေချာတယ်။
ဒါကိုယုံဖို့ Blackadder
434
00:26:48,121 --> 00:26:50,881
ရှင်းပါတယ်။
စျေးပေါသော conjuring လှည့်ကွက်။
435
00:26:50,961 --> 00:26:53,201
ဆန့်ကျင်ဘက်, Darling ။
436
00:26:54,801 --> 00:26:57,801
ကောင်းပြီ၊ ကြေးဝါခေါင်းလောင်းကြီးများဖြင့် သတ္တိရှိပါ။
437
00:26:58,321 --> 00:27:02,201
အပိုဆုကြေးအဖြစ်, သရဖူ
အင်္ဂလန်ဘုရင်မကြီး အဲလိဇဘက် ၁။
438
00:27:02,281 --> 00:27:03,921
အိုး ပျော်စရာ!
439
00:27:05,441 --> 00:27:08,441
- တော်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ Blackadder။
440
00:27:09,241 --> 00:27:12,761
ဒါပေမယ့် ဒီအကြောင်းအရာတွေအားလုံးကို ပြောပြပါ။
အချိန်ခရီးသွားခြင်းဖြင့် သမိုင်းကိုပြောင်းလဲ၊
441
00:27:12,841 --> 00:27:14,761
ဖြစ်ကိုဖြစ်ရမယ်။
အရမ်းသတိထားပါ။
442
00:27:14,841 --> 00:27:16,681
အိုး..။ အရမ်းသတိထားပါ။
443
00:27:16,761 --> 00:27:18,641
ဒီတော့ Blackadder က ငါတို့ကို ပြောပြ၊
မင်းထွက်ခဲ့လား။
444
00:27:18,721 --> 00:27:21,481
- ခေတ်ကြီးထဲက နာမည်ကြီးတွေဆိုတာ မင်းသိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့။
445
00:27:21,561 --> 00:27:25,161
ဥပမာအားဖြင့်၊
Robin Hood မှလွဲ၍ အခြားမည်သူမျှ
446
00:27:26,121 --> 00:27:28,561
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- Robin Hood ။
447
00:27:28,641 --> 00:27:31,921
သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။
Blackadder ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
448
00:27:32,001 --> 00:27:34,721
မှန်တယ်။ ဒီတော့ မင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
Robin Hood ရဲ့
449
00:27:35,601 --> 00:27:37,001
မရှိ
450
00:27:37,081 --> 00:27:42,561
ဤသည်မှာ Macbeth အတွက် ခေါင်းစဉ်စာမျက်နှာဖြစ်သည်။
ရှိတ်စပီးယားကိုယ်တိုင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။
451
00:27:44,281 --> 00:27:47,201
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လာ၊
ရှိတ်စပီးယားအကြောင်း မင်းကြားဖူးတယ်။
452
00:27:47,281 --> 00:27:50,441
သူက အဖော်
ဘောလုံးဘောပင်ကို တီထွင်ခဲ့သူ။
453
00:27:51,521 --> 00:27:54,081
ကောင်းပြီ၊ ငါအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိနိုင်သည်။
အရာတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုပေါ်တွင်
454
00:27:54,161 --> 00:27:55,241
ဒါပေမယ့် ဘာမှ အရေးမကြီးပါဘူး။
455
00:27:55,321 --> 00:27:57,961
ကောင်းပြီ၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့ Blackadder။
မင်းရဲ့လောင်းကြေးကို သေချာပေါက်အနိုင်ရပြီးပြီ။
456
00:27:58,041 --> 00:28:01,761
ဒီတော့ ဒါက မင်းရဲ့ ဖရန့် 10,000၊
ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင်လည်း ထိုက်တန်ပါတယ်။
457
00:28:02,201 --> 00:28:04,441
ဖရန့်စ် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
458
00:28:04,521 --> 00:28:06,561
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
"ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ဖရန့်စ်"
459
00:28:06,641 --> 00:28:09,521
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်ဆိုလိုတာက ပေါင် 10,000။
460
00:28:11,281 --> 00:28:14,361
ပေါင်? အဲဒါတွေကို ကျွန်တော်တို့ မသုံးဖူးပါဘူး။
နှစ် 200 အတွက်။
461
00:28:14,441 --> 00:28:16,921
ဧကရာဇ် နပိုလီယံ ကတည်းက မဟုတ်ဘူး။
Waterloo တိုက်ပွဲကို အောင်နိုင်ခဲ့သည်။
462
00:28:17,001 --> 00:28:19,681
အဲဒါက ငါတို့အတွက် အချိန်ရောက်ပြီနော်။
ရုပ်မြင်သံကြားကိုရောက်ဖို့။
463
00:28:19,761 --> 00:28:21,481
Monsieur le President
ထုတ်လွှင့်ပြသမည်ဖြစ်သည်။
464
00:28:21,561 --> 00:28:24,361
မည်သည့်အချိန်မဆို Versailles မှ။
လာနေတာလား။
465
00:28:24,441 --> 00:28:28,001
အာ့မဟုတ်ပါ၊ ငါဆက်သွားနိုင်တယ်။
နောက်ဆုံးခရီးလေးတစ်ခု။
466
00:28:28,081 --> 00:28:32,161
အိုး၊ မသွားနဲ့။ မင်း ကိုက်တာ မရှိဘူး။
အရသာရှိသော ကြက်သွန်ဖြူပူတင်း။
467
00:28:32,241 --> 00:28:35,121
ပြီးရင် ငါလုပ်မယ်။
un petit peu de ဘဲလေး။
468
00:28:40,721 --> 00:28:42,401
မှန်တယ်၊ ဒါပဲ။
469
00:28:44,441 --> 00:28:47,281
လာပါ Balders၊
ငါတို့ ဗြိတိန်ကို ကယ်တင်ရမယ်။
470
00:28:54,201 --> 00:28:56,561
ဆင်းမယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တယ်။
တိုက်ပွဲမှာ ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
471
00:28:56,641 --> 00:28:59,201
မင်းမရှုံးနိုင်ဘူး။ မင်္ဂလာပါ Darling။
472
00:29:04,841 --> 00:29:07,281
မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ မင်းကို အမြဲမေးချင်ခဲ့တာ။
473
00:29:07,361 --> 00:29:10,601
- ဟုတ်တယ်?
မင်းက ဘယ်လိုဖြစ်လို့ အရမ်းတော်တာလဲ။
474
00:29:11,688 --> 00:29:12,881
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ငါပဲ။
475
00:29:16,161 --> 00:29:18,281
- ငါက အရမ်းအမာခံပရိသတ်ပါ ဘီလ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
476
00:29:18,361 --> 00:29:21,121
ကောင်းသောအလုပ်ကို ဆက်လုပ်ပါ။
"King Lear" အရမ်းရယ်ရတယ်။
477
00:29:28,361 --> 00:29:31,441
ကောင်းသောသခင်၊ Blackadder။
အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ?
478
00:29:32,401 --> 00:29:33,921
အိုး၊ သတ္တိရှိပါ။
479
00:29:34,001 --> 00:29:38,601
ဤတွင်၊ Macbeth ၏ ရှေ့စာမျက်နှာ
ရှိတ်စပီးယားကိုယ်တိုင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။
480
00:29:38,681 --> 00:29:40,921
အိုဘုရားရေ!
481
00:29:41,001 --> 00:29:42,041
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
482
00:29:42,121 --> 00:29:44,321
ကောင်းပြီ Blackadder။
483
00:29:44,401 --> 00:29:48,041
ဒါပေမယ့် ဒီအကြောင်းအရာတွေအားလုံးကရော ဘယ်လိုလဲ။
အချိန်ခရီးသွားခြင်းဖြင့် သမိုင်းကို ပြောင်းလဲနေပါသလား။
484
00:29:48,121 --> 00:29:50,121
ဖြစ်ကိုဖြစ်ရမယ်။
အရမ်းသတိထားပါ။
485
00:29:50,201 --> 00:29:53,281
အိုး..။ အလွန်သတိထားပါ။
486
00:29:53,361 --> 00:29:55,481
ဟမ်။ ဆန်းကြယ်သော အတွေး၊
တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူးလား။
487
00:29:55,561 --> 00:29:57,841
အသေးဆုံးအရာက မင်းသိလား။
သမိုင်းကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
488
00:29:57,921 --> 00:30:00,081
Wellington သေဆုံးခဲ့ရင် တွေးကြည့်ပါ။
Waterloo တိုက်ပွဲမတိုင်ခင်၊
489
00:30:00,161 --> 00:30:01,241
ငါတို့အားလုံး ပြင်သစ်ဖြစ်မယ်။
490
00:30:01,321 --> 00:30:04,481
ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်က deodorant မတီထွင်ခဲ့ဘူးဆိုရင်၊
ငါတို့အားလုံး နံစော်နေလိမ့်မယ်။
491
00:30:04,561 --> 00:30:08,041
အသေးငယ်ဆုံးအရာက သက်ရောက်မှုရှိနိုင်တယ်။
လူ့သမိုင်းလမ်းစဉ်။
492
00:30:08,121 --> 00:30:11,481
ဘာတွေ ကမောက်ကမ ဖြစ်နေလဲ စဉ်းစားကြည့်
ယုတ်မာသော သူသည် ပျက်စီးသွားနိုင်သည်။
493
00:30:11,921 --> 00:30:12,961
ဟုတ်ကဲ့။
494
00:30:14,841 --> 00:30:17,761
ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။
ငါးစက္ကန့်ပဲလား?
495
00:30:17,841 --> 00:30:19,441
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ
496
00:30:20,321 --> 00:30:22,761
ဘာလို့ အပေါ်ထပ်ကို မတက်တာလဲ။
တီဗီကြည့်မလား
497
00:30:22,841 --> 00:30:24,681
မကြာခင် ငါပြန်လာမယ်။
498
00:30:24,761 --> 00:30:26,441
ဩ၊ လှတယ်။ ဒါပေမယ့် မြန်မြန်လုပ်၊ Blackadder။
499
00:30:26,521 --> 00:30:28,881
မလွမ်းချင်ဘူး။
သန်းခေါင်ယံအချိန်၌ shindig အကြီးကြီး။
500
00:30:28,961 --> 00:30:31,041
စိတ်မပူပါနဲ့။ ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။
501
00:30:33,081 --> 00:30:36,641
Baldrick၊ ငါ့မှာ အရမ်းအရမ်း၊
အလွန်လိမ္မာသောအစီအစဥ်။
502
00:30:37,321 --> 00:30:38,681
မြေခွေးလို လိမ္မာသလား
503
00:30:38,761 --> 00:30:41,841
Cunning ပါမောက္ခဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
အောက်စဖို့ဒ်တက္ကသိုလ်၊
504
00:30:41,921 --> 00:30:44,761
ဒါပေမယ့် ဆက်သွားပါပြီ။
အခု UN အတွက် လုပ်နေပါတယ်။
505
00:30:44,841 --> 00:30:48,401
အထက်ကော်မရှင်မှာ
နိုင်ငံတကာ ကောက်ကျစ်သော စီမံချက် ?
506
00:30:48,481 --> 00:30:50,521
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။
- ဟမ်။
507
00:30:51,761 --> 00:30:53,241
အဲဒါ ကောက်ကျစ်တယ်။
508
00:30:57,881 --> 00:30:59,081
မှန်တယ်။ ဒီမှာသွား
509
00:30:59,161 --> 00:31:01,721
ယခုလည်း၊
စိတ်လှုပ်ရှားမှုသည် အဖျားတက်ခြင်း ဖြစ်သည်။
510
00:31:01,801 --> 00:31:04,681
နောက်ဆုံး ဧည့်သည်တော်အဖြစ် ကြွရောက်ခဲ့ပါသည်။
Dome မှာ။
511
00:31:04,761 --> 00:31:09,321
လူအုပ်တော်တော်များများက ဒီကိုရောက်နေကြပြီ။
ဤအခိုက်အတန့်ကို 36 နာရီအထိ စောင့်ဆိုင်းနိုင်သည်
512
00:31:09,401 --> 00:31:12,601
ဒါပေမယ့် သူတို့စိတ်ပျက်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်
513
00:31:12,681 --> 00:31:15,241
ကားကြီးသည် မြင်ကွင်းထဲသို့ တိုးဝင်လာသည်။
514
00:31:15,321 --> 00:31:18,761
ဘာလို့လဲဆိုတော့ နောက်ဆုံးတော့၊
ဘုရင်ကိုယ်တိုင်ပင် ဖြစ်သည်။
515
00:31:18,841 --> 00:31:21,761
ဘုရင် Edmund III ။ တစ်ကမ္ဘာလုံးက ချစ်ကြတယ်။
516
00:31:21,841 --> 00:31:25,441
98% နိုင်ငံတစ်ဝှမ်း အတည်ပြုအဆင့်သတ်မှတ်ချက်။
517
00:31:25,521 --> 00:31:29,041
သူနဲ့အတူ၊ သူ့ရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သတို့သမီးအသစ်၊
Sherwood ၏ဘုရင်မ Marian၊
518
00:31:29,121 --> 00:31:33,241
မြန်မာနိုင်ငံရဲ့ အကျော်ကြားဆုံး အလှတရား၊
အားလုံးကိုချစ်တယ်။
519
00:31:33,321 --> 00:31:35,561
သူတို့ကို နှုတ်ဆက်ဖို့ ဒီမှာ
ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်သည်။
520
00:31:35,641 --> 00:31:39,321
အိမ်ထောင်မပြုရသေးပေမယ့် အခုဝင်ရောက်နေပါပြီ။
သူ၏ ပဉ္စမ သက်တမ်း။
521
00:31:39,401 --> 00:31:42,081
ကြားဆက်ဆံရေး
ဘုရင်နှင့် သူ၏ပထမဝန်ကြီး
522
00:31:42,161 --> 00:31:44,121
ယနေ့ခေတ်တွင် အထူးပိတ်ပါသည်၊
523
00:31:44,201 --> 00:31:47,441
လွှတ်တော် ဖျက်သိမ်းပြီးကတည်းက
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်။
524
00:31:47,521 --> 00:31:49,961
ပြီးတော့ တကယ့်ကို ကောင်းမွန်တဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုပါပဲ။
ဤနှစ်မျိုးသည် ဖြစ်လာသည်။
525
00:31:50,041 --> 00:31:51,641
ဗြိတိန်ကို ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ ဦးဆောင်နေသည်
526
00:31:51,721 --> 00:31:54,921
စည်းစိမ်ဥစ္စာ
ထောင်စုနှစ်သစ်ကို အောင်ပွဲခံပါ။